The side project that eclipsed the original band returns with a beautiful album about grief and loss.